• 11. Kongress der EST in Leeds 2025

    Eindrücke einer Konferenzdolmetscherin Wir glauben, wir sind uns alle mehr oder weniger einig, dass die letzten Jahre des 21. Jahrhunderts den Übergang zu etwas Neuem bilden. Wir können noch nicht absehen, wohin uns die neuen Technologien führen werden, aber wir ahnen bereits, dass die nächsten Generationen Berufe ausüben werden, die wir heute noch nicht kennen.…

  • Der Mensch plant – der liebe Gott lacht!

    Das kleine 1×1 der Dolmetscher-Anfrage Was es zu berücksichtigen gilt, wenn Sie eine Dolmetscher Anfrage stellen. Kennen Sie das auch, es ist Montag morgen, Sie sind extra einen Moment früher ins Büro gekommen, um die Woche durchzuplanen. Mit dem Kalender im Blick haben Sie gerade den letzten Termin eingetragen und sich überlegt, welcher Kollege sich um welche…

  • Ist Dolmetschen dasselbe wie Übersetzen? Brauche ich nun einen Dolmetscher oder einen Übersetzer?

    Stellen Sie sich Folgendes vor: In zwei Wochen fliegen Sie nach Barcelona, um an einem wichtigen Meeting mit einem Kunden teilzunehmen. Zusammen möchten Sie das neue gemeinsame Projekt voranbringen und die entscheidenden Details für die Umsetzung in den nächsten Monaten besprechen. Alles muss auf den Punkt geplant sein, damit die nachfolgenden Arbeitsschritte gut durchdacht und…