{"id":76,"date":"2025-04-07T09:24:12","date_gmt":"2025-04-07T08:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/berta-interpreting.com\/blog\/?p=76"},"modified":"2025-04-07T09:24:13","modified_gmt":"2025-04-07T08:24:13","slug":"der-mensch-plant-der-liebe-gott-lacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/berta-interpreting.com\/blog\/der-mensch-plant-der-liebe-gott-lacht\/","title":{"rendered":"Der Mensch plant \u2013 der liebe Gott lacht!"},"content":{"rendered":"\n

Das kleine 1×1 der Dolmetscher-Anfrag<\/mark><\/strong>e<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Was es zu ber\u00fccksichtigen gilt, wenn Sie eine Dolmetscher Anfrage stellen.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Kennen Sie das auch<\/mark><\/strong>, es ist Montag morgen, Sie sind extra einen Moment\u00a0fr\u00fcher ins B\u00fcro gekommen<\/mark><\/strong>, um die\u00a0Woche durchzuplanen<\/mark><\/strong>. Mit dem Kalender im Blick haben Sie gerade den letzten Termin eingetragen und sich \u00fcberlegt, welcher Kollege sich um welche To Dos in welcher Priorit\u00e4t k\u00fcmmert. Noch offene Fragen zu Projekten haben Sie im Blick.\u00a0Sie sind also bestens vorbereitet<\/strong>.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Aber:<\/mark><\/strong>\u00a0Das Montagsmeeting beginnt damit, dass Sie zwei Krankmeldungen Ihrer KollegInnen aus dem Team bekommen und die komplette Woche ausfallen. Parallel meldet sich Ihr Partner, um Ihnen mitzuteilen, dass er am Abend wegen eines wichtigen Arbeitsessens doch nicht einkaufen und die Kinder abholen kann. Und dann ruft Ihnen der Kollege vom Nebentisch zu, dass er seinen Sohn von der Schule abholen m\u00fcsse, weil er sich \u00fcbergeben habe\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u201eDas kenne ich\u201c, denken Sie jetzt.<\/mark><\/strong>\u00a0\u201eErst letzte Woche erging es mir mit Projekt xy genauso\u201c, schie\u00dft es Ihnen in den Kopf. \u201eOje, und dann klingelt es am Telefon und jemand hat einen super dringenden Auftrag\u201c ahnen Sie.<\/p>\n\n\n\n

Ganz genau. Der Anruf kommt. Und zu Ihrer\u00a0gro\u00dfen \u00dcberraschung<\/mark><\/strong>\u00a0ist Ihr Gespr\u00e4chspartner\u00a0perfekt vorbereitet<\/mark><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Der Termin, inkl. Datum Uhrzeit und Austragungsort ist klar.
Die Anzahl der Teilnehmer steht und es gibt sogar zu jedem einzelnen mitwirkendem Gast einen Steckbrief. Die Konzepte zu den inhaltlichen Themen werden schriftlich angek\u00fcndigt und somit sind Sie in der Lage sehr gezielt und zeitnah das Projekt zu kalkulieren, das Dolmetscher Team anzufragen, die Technik zu buchen und das Detail-Timing aufzusetzen.<\/p>\n\n\n\n

\u201eEin Geschenk des Himmels\u201c<\/mark><\/strong>, denn die Realit\u00e4t unseres Arbeitsalltags zeigt uns\u00a0leider<\/mark><\/strong>\u00a0immer wieder, dass die oben beschriebene Situation leider\u00a0die absolute Ausnahme ist<\/mark><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Meist hei\u00dft es einfach nur:
\u201eWir brauchen Dolmetscher f\u00fcr eine Veranstaltung n\u00e4chste Woche.\u201c<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gerne nehmen wir Sie hier mit auf die Reise und erl\u00e4utern, warum\u00a0die Planung einer Dolmetscher-Leistung auf einem Kongress\u00a0mehr Vorbereitungszeit<\/mark><\/strong>\u00a0bedarf. Was passiert bei BERTA hinter den Kulissen? Und welche Schritte und Informationen sind wichtig?<\/p>\n\n\n\n

Hier das kleine 1×1 einer Dolmetscher-Anfrage:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Anfrage<\/strong>\u00a0an\u00a0BERTA<\/mark><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Sie schreiben uns eine E-Mail an info@berta-interpreting.com<\/a> oder f\u00fcllen das Anfrage-Formular aus und geben uns all die Informationen zu der mehrsprachigen Veranstaltung, \u00fcber die Sie in diesem Moment verf\u00fcgen. Wir melden uns ASAP!<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Re-Briefing<\/strong>\u00a0durch die Projektleitung<\/mark><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Um den Auftrag planen und den Kostenvoranschlag erstellen zu k\u00f6nnen, brauchen wir folgende Informationen:<\/p>\n\n\n\n